1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
Henslowe, weet jij wat er gebeurt?
aan een man die zijn schulden niet betaalt?

2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
Zijn laarzen vatten vlam!

3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
Waarom huil je...

4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
wanneer ben ik het die gebeten wordt?

5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
-Wat ben ik, meneer Lambert?
-Gebeten, meneer Fennyman.

6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
Hoe erg gebeten, meneer Frees?

7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 pond, 1 schilling en 4 pence,
De heer Fennyman, inclusief rente.

8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-Aaah! Ik kan je betalen!
-Wanneer?

9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
Twee weken! Maximaal drie weken!
O, in hemelsnaam!

10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
Haal ze eruit.

11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
Waar vind je...

12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 pond, 5 schilling en 9 pence...

13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
Inclusief rente, over 3 weken?

14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
-Ik heb een prachtig nieuw stuk.
-Plaats ze terug.

15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
-Het is een komedie!
-Snijd zijn neus af.

16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
Het is een nieuwe komedie
door William Shakespeare.

17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
-En zijn oren.
-En een deel!

18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
Wij zullen partners zijn, meneer Fennyman!

19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
Partners?

20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
Het is een publiekstrekker.

21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
Verkeerde identiteiten.
Schipbreuk. Piraten koning.

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-Een beetje met een hond, en de liefde zegeviert.
-Ik denk dat ik het heb gezien.

23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
Ik vond het niet leuk.

24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
-Maar deze keer is het van Shakespeare.
-Hoe heet het?

25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
"Romeo en Ethel,
de piratendochter".

26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
Goede titel.

27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
Een toneelstuk kost tijd.
Vind de acteurs, repetities.

28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
Laten we zeggen dat we over 2 weken open gaan.

29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
Dat zijn wat, 500 grondbewoners
tegen een dutje van een hoofd.

30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
Daarnaast 400 achterkanten bij
drie pence, een cent extra voor kussens.

31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
Noem het maar 200 kussens.

32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
Zeg twee optredens voor de veiligheid.
Hoeveel is dat, meneer Frees?

33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 pond per cent, meneer Fennyman.
-Juist.

34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-Maar ik moet de acteurs en de auteur betalen.
-Deel van de winst.

35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-Er is nooit een...
-Natuurlijk niet.

36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
Meneer Fennyman, ik denk van wel
misschien iets tegengekomen.

37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
Teken daar.

38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
Dus, "Romeo en Ethel,
de piratendochter".

39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
Bijna klaar?

40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
Zonder twijfel is hij aan het voltooien
het op dit moment.

41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
<b><u>Ondertiteling door ADONI@</u></b>

42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
Wil. Zullen!

43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
Waar is mijn toneelstuk?

44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
Vertel me dat je het bijna klaar hebt.
Vertel me dat je het begonnen bent.

45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
<i>Twijfel dat de sterren vuur zijn,
betwijfel of de zon beweegt.</i>

46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
Nee, nee, we hebben geen tijd.
Praat proza.

47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
Waar is mijn toneelstuk?

48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
-Het is hier allemaal veilig opgesloten.
-God zij geprezen.

49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
Vergrendeld?

50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
-Zodra ik mijn muze vind.
-Wie is zij deze keer?

51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
Ze is altijd Aphrodite.

52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
Aphrodite Baggot, die het doet
achter de Hond en de Trompet?

53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
Henslowe, je hebt geen ziel...

54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
dus hoe kun je het begrijpen
de leegte die een zielsverwant zoekt?

55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
Oei! Zullen!

56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
Ik ben een dode man en bovendien vervloekt.

57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
Mijn theater is gesloten door de pest
deze twaalf weken.

58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
Mijn acteurs worden gedwongen op tournee te gaan
de herbergen van Engeland...

59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
terwijl meneer Burbage en de Chamberlain's
Mannen worden uitgenodigd voor de rechtbank...

60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
en ontvang 10 pond
om jouw stuk te spelen...

61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
geschreven voor mijn theater,
door mijn schrijver, op mijn risico...

62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
toen je groen en dankbaar was.

63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-Welk stuk? "Richard Crookback"?
-Nee! Het is komedie die ze willen.

64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
Zoals 'Romeo en Ethel'.

65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
-Wie heeft dat geschreven?
-Niemand. Je schreef het voor mij.

66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
- Sindsdien heb ik je 3 pond per maand gegeven.
-De helft van wat je mij schuldig bent.

67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
Ik ben nog steeds uitgerekend
"Een heer van Verona".

68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
Wat is geld voor jou en mij?
Ik, jouw beschermheer, jij, mijn woord Wright.

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
Als de pest ophoudt...

70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
Burbage zal een nieuw stuk spelen
door Christopher Marlowe voor het "Gordijn".

71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
-Ik heb niets voor de "Roos".
- Dhr. Henslowe.

72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
-Wil je mij 50 pond lenen?
-50 pond? Waarvoor?

73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
Burbage biedt mij een partnerschap aan
in de Chamberlain's Men.

74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
Voor 50 pond, mijn dagen
als ingehuurde speler zijn voorbij.

75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
Oh, snij mijn hart eruit.
Gooi mijn lever naar de honden.

76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
Nee dan?

77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
Theaters zijn dienstmaagden van de duivel!

78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
De spelers kweken onzedelijkheid bij je vrouwen
en slechtheid bij uw kinderen!

79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
En de "Roos" ruikt
dus rangschikken onder welke naam dan ook!

80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
Ik zeg, een plaag voor hun beide huizen!

81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
Waar ga je heen?

82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
Mijn wekelijkse bekentenis.

83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
Woorden, woorden, woorden.

84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
Eén keer had ik de gave.

85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
Ik zou de liefde kunnen bedrijven met woorden
zoals een pottenbakker kopjes van klei maakt.

86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
Liefde die imperiums omverwerpt.

87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
Liefde die twee harten samenbindt,
kom hellevuur en zwavel.

88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
Voor zes pence per lijn,
Ik zou een rel kunnen veroorzaken in een nonnenklooster.

89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
-Maar nu...
-En toch vertel je me dat je met vrouwen liegt.

90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
Zwarte Sue, dikke Phoebe...

91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
Rosaline, de naaister van Borage,
Aphrodite, wie doet het achter...

92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
Ja, zo nu en dan.
Wat ervan?

93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
Ik ben mijn gave kwijt.

94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
Ik ben hier om je te helpen.

95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Vertel het me, in je eigen woorden.

96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
Het is alsof mijn veer gebroken is...

97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
alsof het het orgaan van mijn verbeelding is
is opgedroogd...

98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
alsof het de trotse toren is
van mijn genialiteit is ingestort.

99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
Interessant.

100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
-Er komt niets.
-Het meest interessant.

101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
Het is alsof je een slot probeert te kraken
met een natte haring.

102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
Vertel me eens, ben je de laatste tijd vernederd?
in een daad van liefde?

103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
Hoe lang is het geleden?

104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
Een flinke lengte in het verleden,
maar de laatste tijd...

105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
Nee, nee.
Heb je een vrouw, kinderen?

106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
Ja.

107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
Ik was een jongen van 18. Anne Hathaway
was weer een vrouw die half zo oud was.

108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-Een vrouw van bezit?
-Ze had een huisje.

109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
Op een dag was ze 3 maanden
weg met kind, dus...

110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
En uw relaties?

111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
-Aan mijn moeders kant, de Ardennen.
-Nee, je huwelijksbed.

112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 jaar en 160 kilometer verderop
in Stratford.

113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
Een koud bed ook
sinds de geboorte van de tweeling.

114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
Verbanning was een zegen.

115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
-Dus nu ben je vrij om lief te hebben...
-Toch kan ik het niet liefhebben, noch schrijven.

116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
Hier is een... een armband...

117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
gevonden in de tempel van Psyche
op Olympus.

118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
Goedkoop voor 4 cent.

119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
Schrijf je naam op een papiertje
en voer het in de slang.

120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
Zal het mijn geschenk herstellen?

121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
De vrouw die de slang draagt, zal dat wel doen
droom van je, en je geschenk zal terugkeren.

122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
Woorden zullen stromen als een rivier.

123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
Tot volgende week.

124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
-Waar nu?
-Naar het paleis in Whitehall.

125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
Oké.

126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
Hallo, Wil.

127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
Prithee, meneer Kempe. Breek een been.

128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-Jij ook, goede Krab.
-Krab is nerveus. Hij heeft nog nooit in het paleis gespeeld.

129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
Wanneer schrijf je mij?
Een tragedie, Will?

130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
-Ik zou het kunnen.
-Nee, ze zouden Seneca uitlachen als je het speelde.

131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
Er is geen hond in de eerste scène,
Meneer Kempe, dank u.

132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-Hoe gaat het, Wil?
-Ik ben nog steeds geld schuldig voor dit toneelstuk...

133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
-Burbage.
-Niet door mij. Ik heb het alleen gestolen.

134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
Mijn mouw wil een knoop,
Meesteres Rosaline.

135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
Waar waren de ogen van mijn naaister?

136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
Wanneer kom je langs
aan de mannen van de Chamberlain?

137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
Als ik €50 heb.

138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
-Schrijf je?
-Een komedie. Alles behalve klaar.

139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
Een piratenkomedie.

140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-Prachtig.
-Breng het morgen.

141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-Het is voor Henslowe. Hij betaalde mij.
-Hoe veel?

142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-�10.
-Je bent een leugenaar.

143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
Hij wil Romeo voor Ned
en de mannen van de admiraal.

144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
Mm. Ned heeft het mis.

145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
Zullen?

146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
Hier zijn twee soevereinen. Ik zal geven
jij nog 2 als ik de pagina's zie.

147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-Klaar.
-Burbage, ik zal je zien ophangen...

148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-voor een zakkenroller.
-De koningin heeft het bevolen.

149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
Ze houdt van een komedie. En
de Master of the Revels is voorstander van ons.

150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
En welke gunst bewijst meneer Tilney?
van jou ontvangen?

151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
-Vraag het hem.
-Ze komt!

152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
<i>Houd op met overtuigen,
mijn liefhebbende Proteus.</i>

153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
<i>Jongeren die het huishouden doen
altijd huiselijk verstand hebben,</i>

154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
<i>Als het geen genegenheid was
ketent uw tedere dagen...</i>

155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
Wanneer schrijf je een sonnet voor me, Will?

156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
-Ik ben mijn gave kwijt.
-Je hebt het in mijn bed laten liggen.

157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
Kom het nog eens opzoeken.

158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
Wil jij mijn muze zijn, Rosaline?

159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
Burbage heeft mijn zorg...

160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
maar je hebt mijn hart.

161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
Zie je?
De consumptieve mensen spannen een complot tegen mij samen.

162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
Will Shakespeare heeft een toneelstuk.

163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
Laten we er doorheen hoesten.

164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
<i>Mijn vader huilt,
mijn moeder huilt...</i>

165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
<i>onze meid huilt,
onze kat wringt haar handen.</i>

166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
<i>Toch deed deze koelhartige man niet...</i>

167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
<i>een traantje laten...</i>

168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
Zie je?
Komedie.

169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
Liefde, en een beetje met een hond.
Dat is wat ze willen.

170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
<i>Hij is een steen, een zeer kiezelsteen,</i>

171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
<i>en heeft geen medelijden meer met hem
dan een hond!</i>

172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
<i>Een Jood zou hebben gehuild
om ons afscheid te hebben gezien.</i>

173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
<i>Nu de hond al die tijd
laat geen traan vallen, noch spreekt hij een woord...</i>

174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
Goed gespeeld, Meester Krab!

175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
Ik beveel je aan!

176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
<i>Welk licht is licht...</i>

177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
<i>als Silvia niet wordt gezien?</i>

178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
<i>Wat vreugde is vreugde...</i>

179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
<i>Als Silvia er niet is?</i>

180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
<i>Tenzij je denkt dat ze bij...</i> is

181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
<i>en voed je met de schaduw van perfectie.</i>

182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
<i>Behalve dat ik bij Silvia ben
in de nacht,</i>

183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
<i>er is geen muziek
in de nachtegaal.</i>

184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
<i>Tenzij ik naar Silvia kijk
op de dag,</i>

185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
<i>Er is voor mij geen dag om naar te kijken.</i>

186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
Vond je Proteus leuk?
of Valentijn beste?

187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
Proteus voor het spreken.
Valentijn voor uiterlijk.

188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
Oh, ik vond de hond leuk om te lachen.

189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
Silvia, het kon me niet zoveel schelen.

190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
Zijn vingers waren rood
van vechten...

191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
en hij sprak als een schooljongen tijdens de lessen.

192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
Toneelliefde zal nooit ware liefde zijn
terwijl de wet van het land...

193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
worden onze heldinnen gespeeld
door pipsqueak jongens in petticoats.

194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-Oh, wanneer kunnen we er nog een zien?
-Als de koningin het beveelt.

195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
Nee, maar in het speelhuis. Verpleegkundige!

196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
Wees stil. Speelhuizen zijn dat niet
voor welgeboren dames.

197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
Oh! Ik ben niet zo goed geboren.

198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
Welverdiend is hetzelfde
zo goed geboren,

199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
en goed getrouwd
is meer zo.

200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
Lord Wessex keek vanavond naar je.

201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
Alle mannen aan het hof
zijn zonder poëzie.

202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
Als ze mij zien, zien ze het
het fortuin van mijn vader.

203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
Ik zal poëzie in mijn leven hebben...

204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
en avontuur.

205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
En liefde.
Liefde boven alles.

206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
Zoals Valentijn en Silvia?

207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
Nee, niet de listige houdingen van de liefde...

208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
maar liefde die het leven omver werpt.

209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
Onbetaalbaar, onbestuurbaar,
als een rel in het hart...

210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
en er is niets aan te doen,
kom ruïne of vervoering.

211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
Liefde zoals er nog nooit is geweest
in een toneelstuk.

212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
Ik zal liefde hebben,
of ik eindig mijn dagen als...

213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
Als verpleegkundige?

214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
O, maar dat zou ik wel zijn
Valentijn en Silvia ook.

215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
O, goede verpleegster,
God behoede je, en welterusten.

216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
Ik zou mijn hele leven blijven slapen...

217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
als ik mezelf kon dromen
tot een gezelschap van spelers.

218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
Maak je tanden schoon
terwijl je droomt dan.

219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
Nu spugen.

220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
Deze keer gaan de laarzen uit.

221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
Wat heb ik gedaan?

222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
De theaters zijn allemaal geweest
gesloten door de pest.

223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-O, dat.
-In opdracht van de Meester van de Revels.

224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
Mr Fennyman, sta mij toe het uit te leggen
over het theatervak.

225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
De natuurlijke toestand is er één van onoverkomelijk
obstakels op de weg naar een dreigende ramp.

226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-Dus wat doen we?
-Niets.

227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
Vreemd genoeg,
het komt allemaal goed.

228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-Hoe?
-Ik weet het niet. Het is een mysterie.

229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
Zal ik hem vermoorden, meneer Fennyman?

230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
De theaters zijn weer open...

231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
in opdracht van de Meester van de Revels!

232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
De theaters zijn weer open!

233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
Meneer Fennyman, meneer Tilney
heeft de speelhuisjes heropend.

234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
Als je het niet erg vindt.

235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
-Waar is het toneelstuk?
-Oh, het komt eraan. Het komt eraan.

236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
Het komt eraan.

237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
Zullen!

238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
Will, ik heb geweldig nieuws.

239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
Ik ook.
Romeo en Rosaline, scène één.

240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
God, het gaat goed met mij!

241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
Rosaline?
Je bedoelt Ethel.

242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
Ricardo?

243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
Burbage!

244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
Meneer Tilney.

245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
Net als jij,
Ik trof hem niet thuis aan.

246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
Ik zou je onsterfelijk hebben gemaakt.

247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
Vertel Burbage dat hij verloren heeft
een nieuw toneelstuk van Will Shakespeare.

248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
Wat kan Burbage dat schelen?

249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
Hij maakt het "Gordijn" klaar
voor Kit Marlowe.

250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
-Heb je de speelhuisjes geopend?
- Dat heb ik gedaan, meester Shakespeare.

251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
-Maar de pest...
-Ja, ik weet het...

252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
maar hij hing altijd rond in huis.

253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
De specialiteit van vandaag is een varkenspoot
gemarineerd in jeneverbessenazijn,

254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
geserveerd op een boekweitpannenkoek...

255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
-Wil! Ben je klaar?
-Ja, bijna.

256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
Goedemorgen, Meester Nol.
Je zult een leuk deel hebben.

257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-Ja!
-We hebben Ralph nodig als piratenkoning.

258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
Ruim die verdomde tafel af!

259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
Niemand minder dan de mannen van de admiraal
zijn op tournee.

260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
Ik heb acteurs nodig!

261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
Degenen onder jullie die onbekend zijn
krijgt de kans om bekend te worden!

262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
-Hoe zit het met het geld, meneer Henslowe?
-Het kost je geen cent! Hahaha!

263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
Audities over een half uur!

264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
Ralph Bagswell,
Ik zou een rol voor je hebben...

265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
maar helaas, ik hoor dat je dat wel bent
de dronkaard van een dronkaard.

266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
Nooit als ik aan het werk ben.

267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
Nooit als ik aan het werk ben!

268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
-Laat me mandragora drinken.
-Recht omhoog, Will?

269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
Geef mijn vriend een beker
van je beste cognac.

270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
Kit.

271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-Hoe gaat het, Wil?
-Prachtig. Prachtig.

272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-Burbage zegt dat je een toneelstuk hebt.
-Ja, en de kieren om dat te laten zien.

273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
Ik sta erop.
Een beker voor meneer Marlowe.

274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
Ik hoor dat je een nieuw toneelstuk hebt
voor het "Gordijn".

275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
Niet nieuw.
Mijn "Dokter Faustus".

276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
Ah. Ik hou van je vroege werk.

277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
<i>Was dit het gezicht dat
lanceerde duizend schepen...</i>

278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
<i>en de topless torens verbrand
van llium?"</i>

279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
Ik heb een nieuwe
bijna klaar, en beter.

280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"Het bloedbad in Parijs".

281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
-Goede titel.
-De jouwe?

282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
"Romeo en Ethel,
de piratendochter".

283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-Ja, ik weet het. Ik weet het.
-Wat is het verhaal?

284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
Nou, daar is een piraat...

285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
In werkelijkheid,
Ik heb geen woord geschreven.

286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
Romeo.

287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
Romeo is Italiaans...

288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
altijd in en uit liefde.

289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
Ja, dat is goed.
Tot hij elkaar ontmoet...

290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-Ethel.
-Denk je?

291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
-De dochter van zijn vijand.
-De dochter van zijn vijand.

292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
Zijn beste vriend
wordt gedood in een duel...

293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
door Ethels broer, of zoiets.
Zijn naam is Mercutio.

294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
Mercutio.
Goede naam.

295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
-Zullen! Ze wachten op je!
-Ja, ik kom.

296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
Veel succes met de jouwe, Kit.

297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
Ik dacht aan jouw toneelstuk
was voor Burbage.

298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
-Dit is een andere.
-Een andere die je niet hebt geschreven?

299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
<i>Was dit het gezicht...</i>

300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
<i>die duizend schepen lanceerde...</i>

301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
<i>en verbrandde de topless
torens van llium?</i>

302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
Dank je!

303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
<i>Was dit het gezicht dat
lanceerde duizend schepen...</i>

304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
<i>En verbrandde de bovenkant-</i>

305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
Dank je!

306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
<i>Was dit het gezicht...</i>

307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
<i>die duizend schepen lanceerden
en verbrandde de topless torens...</i>

308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
Ik wil je graag iets geven
van Faust...

309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
-door Christopher Marlowe.
-Hoe verfrissend.

310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
<i>...de topless torens van llium?</i>

311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
<i>Lieve Helen,
maak mij onsterfelijk met een kus.</i>

312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
<i>W- W- Was dit de f...</i>

313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
Heel goed, meneer Wabash.
Rapporteren aan de vastgoedmeester.

314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
Mijn kleermaker wil acteur worden.

315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
Ik heb hier en daar wat schulden.
Nou, dat lijkt iedereen te zijn.

316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-Heb je een "Romeo" gezien?
-Dat deed ik niet.

317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
Nou, ik naar mijn werk,
jij naar de jouwe.

318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
O God.

319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
Mag ik beginnen, meneer?

320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-Je naam?
-Thomas Kent.

321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
Ik wil graag een toespraak houden
door een schrijver...

322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
die het hart van elke speler beheerst.

323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
<i>Welk licht is licht...</i>

324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
<i>als Silvia niet wordt gezien?</i>

325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
<i>Wat vreugde is vreugde
als Silvia er niet is?</i>

326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
<i>Tenzij je denkt dat ze er niet meer is
en voed je met de schaduw van perfectie.</i>

327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
<i>Behalve dat ik bij Silvia ben
in de nacht...</i>

328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
<i>er is geen muziek
in de nachtegaal.</i>

329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
<i>Tenzij ik naar Silvia kijk
op de dag...</i>

330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
<i>er is geen dag
voor mij om naar te kijken.</i>

331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
<i>Ze is mijn essentie,
en ik vertrek als ik dat niet ben...</i>

332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
- Zet je hoed af!
-Mijn hoed?

333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen?

334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-I...
-Laat me je zien. Zet je hoed af.

335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-Ben jij M-Master Shakespeare?
-Wacht daar. Wacht daar!

336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-Will, waar zijn de pagina's?
-Waar is de jongen?

337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
B- B- B- Breek een been!

338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
Meneer, wilt u mijn zoete sinaasappel kopen?

339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
Hoi!

340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
Iedereen klaar? Allemaal weg!

341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
-Volg die boot!
- U heeft gelijk, gouverneur.

342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
Ik ken je gezicht.
Bent u een acteur?

343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-Ja.
-Ja, ik denk dat ik je ergens in heb gezien.

344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
-Die over een koning.
-Echt?

345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
Ik had die Christopher Marlowe
een keer in mijn boot.

346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
-Kent u dat huis?
-Sir Robert De Lesseps.

347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
Waar is ze?
Onze gasten zijn op ons af!

348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
Lord Wessex ook,
onderhandelen over een bruid.

349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
Mijn man zal het vanavond regelen.

350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
Gestempeld, verzegeld
en gevierd.

351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
Morgen sleept hij mij mee naar het land...

352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
en het zal drie weken geleden zijn
voordat we terugkeren van onze landgoederen.

353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
God behoede je, moeder.

354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
Heet water, verpleegster.

355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
Ik zoek meester Thomas Kent.

356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-Wie, meneer?
-De acteur.

357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
-Wie vraagt ​​naar hem?
-Wil Shakespeare.

358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
Dichter, toneelschrijver van de "Rose".

359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
Meester Kent...

360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
is mijn neef.

361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
Ik zal wachten.

362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
Het zal u veel goeds doen.

363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
<i>"Romeo Montague...</i>

364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
<i>een jonge man uit Verona".</i>

365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
Opnieuw Verona?

366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
<i>"Een komedie over ruziënde families...</i>

367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
<i>"verzoend in de ontdekking
van Romeo...</i>

368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
<i>"om precies dezelfde Capulet-neef te zijn...</i>

369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
<i>"gestolen uit de wieg en opgevoed
tot mannelijkheid door zijn Montague-moeder...</i>

370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
<i>'die werd beroofd van haar eigen kind
door de piratenkoning".</i>

371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
Je moeder en je vader...

372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
Vanaf morgen,
drie weken weg in het land!

373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
Is meester Shakespeare niet knap?

374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
-Hij ziet er goed genoeg uit voor een charlatan.
-O, verpleegster!

375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
Hij zou Thomas Kent het leven geven
van de dromen van Viola De Lesseps.

376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Vrouwe, als je ouders terugkomen,
Ik zal het vertellen.

377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
Je zult het niet vertellen.

378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
Zoals ik van jou hou en jij van mij...

379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
jij zult mijn borst vastbinden
en koop een jongenspruik voor mij.

380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- Meester Pruim. Wat voor zaken hier?
-Het bedrijf van 5 schilling, Will.

381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
Wij spelen voor het dansen.

382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-Ik zoek meester Thomas Kent.
-Muzikanten eten niet.

383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
De bevelen van Sir Robert.

384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
Ze is een schoonheid, mijn heer,
zoals zou duren...

385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
een koning naar de kerk
voor de bruidsschat van een nootmuskaat.

386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
Mijn plantages in Virginia
zijn niet gehypothekeerd voor een nootmuskaat.

387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
Ik heb een eeuwenoude naam
waar je de voorkeur aan geeft...

388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
als je kleinzoon een Wessex is.

389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
-Is ze vruchtbaar?
-Oh, ze zal zich voortplanten.

390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
-Als ze dat niet doet, stuur haar dan terug.
-Is ze gehoorzaam?

391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
Zoals elke muilezel in het christendom.
Maar als jij de man bent om haar te berijden...

392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
er zitten robijnen in de zadeltas.

393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
Ik vind haar leuk.

394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
Bij alle sterren aan de hemel.
Wie is zij?

395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
Altviool De Lesseps?
Droom verder, Wil.

396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
Meester Shakespeare.

397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
-Mijn vrouwe Viola.
-Mijn heer.

398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
Ik heb met je vader gesproken.

399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
Dus, mijn heer?
Ik spreek elke dag met hem.

400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
Goede meneer.

401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
Ik hoorde dat je een dichter was.

402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
Een dichter zonder woorden?

403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
Dichter?

404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
Ik was tot nu toe een dichter, maar ik heb het gezien
schoonheid die...

405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
mijn gedichten één met
de pratende raven in de Toren.

406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
-Hoe kan ik iemand beledigen, mijn heer?
-Door mijn bezit te begeren.

407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
Ik kan geen bloed vergieten in haar huis,
maar ik snij je keel door...

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
anon.
Heb je een naam?

409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
Christoffel Marlowe,
tot uw dienst.

410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
Romeo! Romeo!

411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
Een jonge man uit Verona.

412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
Een komedie van William Shakespeare.

413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
-Mijn dame!
-Wie is daar?

414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
-Wil Shakespeare.
-Mevrouw!

415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
Anon, goede verpleegster,
anon.

416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
-Meester Shakespeare?
- Hetzelfde, helaas.

417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-Maar waarom helaas?
-Een nederige speler.

418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
Helaas inderdaad, want ik dacht dat jij dat was
de hoogste dichter van mijn achting...

419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
en een schrijver van toneelstukken
die mijn hart veroveren.

420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
-Ik ben hem ook.
-Mevrouw!

421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
Anon!
Ik zal terugkomen.

422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
Oh, ik ben de dwaas van het fortuin.
Ik zal hiervoor gestraft worden.

423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
O, mijn dame, mijn liefste!

424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
Als ze je hier vinden, zullen ze je vermoorden.

425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-Je kunt ze met een woord brengen.
-O, niet voor de wereld.

426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-Mevrouw!
-Anon!

427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
<i>Teken, als je een man bent!</i>

428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
<i>Gregorius,
denk aan je zwiepende klap!</i>

429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
<i>Deel, dwazen! Steek je zwaarden op.
Je weet niet wat je doet.</i>

430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
Het begint goed, maar dan is het allemaal een lange adem
over een of andere Rosaline.

431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
Waar is de komedie, Will?
Waar is de hond?

432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
Vind je het grappig?

433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
Ik was een piratenkoning, nu ben ik verpleegster.
Dat is grappig.

434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
We komen 6 man te kort, en die wij
Er zullen meer dan gescheiden tirades zijn...

435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
en stotteraars die dat zouden moeten zijn
teruggestuurd naar de stoofschotels.

436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
Mijn Romeo's hebben me in de steek gelaten.
Ik zie een ramp.

437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
We komen 4 acts te kort,
als je op zoek bent naar een ramp.

438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-Meneer!
-Wie bent u, meester?

439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
Ik ben Ethel, meneer, de dochter van de piraat.

440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
Ik zal verdoemd zijn als jij dat bent!

441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
Uw aandacht, alstublieft!

442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
-Heren, bedankt!
-Graag gedaan.

443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
-Wie is dat?
-Niemand. Hij is de auteur.

444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
We staan ​​op het punt een grote reis te maken.

445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
Het is gebruikelijk om een kleine toespraak te houden
op de eerste dag.

446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
Het kan geen kwaad.
Auteurs vinden het leuk.

447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
Je wilt weten welke delen je bent
ontvangen. Alles zal worden geregeld zoals we...

448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
Ik zal het doen.

449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
Luister nu naar mij, droesem.

450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
Acteurs zijn 10 per cent...

451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
en ik, Hugh Fennyman,
houd je noten in mijn hand.

452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
Huzza!

453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
De mannen van de admiraal
worden teruggebracht naar huis!

454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
Huzza!

455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
Ned!

456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
Henslowe!

457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
Graaf! Goed je te zien.

458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
Wie is dit?

459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
Stilte, jij hond!

460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
Ik ben "Hieronimo".

461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
Ik ben "Tamburlaine".
Ik ben "Faustus".

462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
Ik ben "Barabbas",
de Jood van Malta.

463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
O ja, meester Will.
Ik ben "Hendrik de 6e".

464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
Wat is het toneelstuk,
en wat is mijn aandeel?

465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
-Eh, een momentje, meneer...
-Wie ben jij?

466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
Ik ben, eh... ik ben het geld.

467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
Dan mag je blijven,
zolang je maar stil blijft.

468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
Let op. Je zult het zien
hoe genialiteit een legende creëert.

469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-Dank u, meneer.
-We zijn in wanhopige behoefte...

470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
van een "Mercutio", Ned.
Een jonge edelman uit Verona.

471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
-En de titel van dit stuk?
- "Mercutio".

472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
Is het?

473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
Ik zal hem spelen.

474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
Meneer Paus. Meneer Philips.
Welkom.

475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
George Bryan.
Jacobus Armitage.

476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
Sam, mijn mooie!

477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
-Ben je klaar om weer verliefd te worden?
- Dat ben ik, meester Shakespeare.

478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
Jouw stem.
Zijn ze gevallen?

479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
Nee! Nee.
Alleen een vleugje kou.

480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
Meester Henslowe, u heeft uw acteurs,
behalve Thomas Kent.

481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
Ik heb zijn "Tamburlaine" gezien, weet je.

482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-Het was geweldig.
-Ja, ik heb het gezien.

483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
Natuurlijk, zulke machtige teksten.

484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
Er is niemand zoals Marlowe.

485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
Beter geluk, jongen.

486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
Ik zat in een toneelstuk.

487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Ze hebben mijn hoofd eraf gesneden
in "Titus Andronicus".

488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
Als ik toneelstukken schrijf,
ze zullen zijn als "Titus".

489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
Je bewondert het.

490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
Ik vond het leuk toen ze de hoofden afhakten,

491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
en de dochter verminkt met messen.

492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
-Wat is je naam?
-John Webster.

493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
Hier, kat, kat.

494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
Veel bloed.

495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
Dat is het enige schrift.

496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
Ik moet terug.

497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
<i>Kijk, waar hij komt.
Dus ga alsjeblieft opzij.</i>

498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
<i>Ik zal zijn klacht kennen,
of veel ontkend worden.</i>

499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
<i>Ik zou willen dat je zo blij was met je verblijf
om de ware strekking te horen. Kom, mevrouw.</i>

500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
Knip nu even om hem heen.

501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-Wat? WHO?
-Romeo.

502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
-Degene die met je brief kwam.
-Wat?

503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
<i>Goedemorgen, neef.</i>

504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
<i>-Is de dag zo jong?
-Maar nieuw sloeg negen.</i>

505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
<i>Ja, ik.
Droevige uren lijken lang.</i>

506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
<i>Wat een verdriet
verlengt Romeo’s uren?</i>

507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
<i>Niet hebben wat hebben
maakt ze kort.</i>

508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
Goed!

509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
<i>-Verliefd?
-Uit.</i>

510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
<i>-Van liefde?
-Uit haar gunst waar ik verliefd ben.</i>

511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
Nee, nee, geef het niet allemaal in één keer uit.

512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
Ja, meneer.

513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
- Begrijp je mij?
-Nee, meneer.

514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
Je hebt het over
een bagage die we zelfs nooit tegenkomen.

515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
Wat er in zijn tas achterblijft
wanneer hij zijn Julia ontmoet?

516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-Juliet? Je bedoelt Ethel.
-Gods tanden!

517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
Moet ik deze constante stroom ondergaan?
van onderbreking?

518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
Wat zal hij doen in Act Two,
wanneer hij de liefde van zijn leven ontmoet?

519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
Het spijt me heel erg, meneer.
Ik heb Act Twee niet gezien.

520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
Natuurlijk niet.
Ik heb het niet geschreven. Ga nog een keer.

521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
Zullen.
Waar ligt Mercutio?

522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
Hier veilig opgesloten. Ik ga weg
de scène in jouw bewaring, Ned.

523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
Ik moet een sonnet schrijven.

524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
Sonnet?
Je bedoelt een toneelstuk!

525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
<i>"Voor Vrouwe Viola De Lesseps,
door de hand van Thomas Kent.</i>

526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
<i>"Zal ik je vergelijken met een zomerdag?</i>

527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
<i>"Jij bent nog lieflijker
en gematigder.</i>

528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
<i>" Ruwe wind schudt
de lievelingsknoppen van mei... "</i>

529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
Twee uur in gebed!

530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
-Lady Viola is vroom, heer.
-Vroomheid is voor zondag!

531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
En 2 uur gebed is geen vroomheid,
het is eigenbelang.

532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
Het zou beter zijn dat je terugkeert
morgen, mijn heer.

533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
Het zou beter zijn als je het haar zou vertellen
om van haar knieën te gaan en te laten zien...

534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
wat beleefdheid tegen haar 6day
heer en meester!

535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
Mmmph!

536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
Mijn dame Viola.

537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
Heer Wessex.
Je hebt gewacht.

538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
Ik ben me ervan bewust.

539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
Maar het is een voorrecht van schoonheid.

540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
U vleit, mijn heer.

541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
Nee. Ik heb met de koningin gesproken.

542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
De toestemming van Hare Majesteit is vereist
als een Wessex een vrouw neemt...

543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
en eenmaal gegeven,
haar toestemming is haar bevel.

544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
Bent u van plan te trouwen, mijn heer?

545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
Je vader zou je beter moeten beschermen
geïnformeerd. Hij heeft mij voor jou gekocht.

546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
Hij keert terug van zijn landgoederen om ons te zien
twee weken na zaterdag getrouwd.

547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
Je mag je plezier tonen.

548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
Maar ik hou niet van u, mijn heer.

549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
Hoe je geest rondhuppelt.

550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
Je vader was winkelier.

551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
Jouw kinderen zullen wapens dragen,
en ik zal mijn fortuin terugkrijgen.

552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
Dat is de enige kwestie
vandaag ter discussie.

553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Je zult Virginia leuk vinden.

554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-Virginia?
-O ja.

555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
Mijn fortuin ligt in mijn plantages.
Het tabakskruid.

556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
Ik heb 4.000 pond nodig om een schip uit te rusten
en mijn investeringen aan het werk zetten.

557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
Ik denk dat tabak een toekomst heeft.

558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
We zullen er niet lang blijven, 3-4 jaar.

559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-Maar waarom ik?
-Het waren jouw ogen.

560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
Nee, je lippen.

561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
Zult u uw vader trotseren?
en jouw koningin?

562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
Heeft de koningin ingestemd?

563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
Ze wil je inspecteren.

564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
Kom zondag naar Greenwich.

565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
Wees onderdanig, bescheiden,
dankbaar en kort.

566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
Ik zal mijn plicht doen, heer.

567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
<i>"Meester Wil,
dichter die mij het meest dierbaar is...</i>

568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
<i>Ik smeek je
verban mij uit de jouwe.</i>

569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
<i>Ik ga met Lord Wessex trouwen.</i>

570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
<i>De plicht van een dochter...</i>

571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
<i>en het bevel van de koningin".</i>

572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
Heren op het podium, dames op het podium.

573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
Heren op het podium, dames op het podium.

574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
Bent u een dame, meneer Kent?

575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
Het spijt me heel erg, meneer.

576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
We zullen het opnieuw moeten doen.

577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
Vond je de toespraak niet leuk?

578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
Nee, de toespraak is uitstekend.

579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
<i>O, dan zie ik koningin Mab
is bij je geweest.</i>

580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
Uitstekend en een goede lengte.

581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
Maar dan verdwijnt hij
voor de lengte van een bijbel.

582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
Daar. Je hebt dit duel.

583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
Een schermutseling van woorden en zwaarden
zoals ik nooit heb geschreven, noch iemand.

584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
Hij sterft met zoveel passie
en poëzie zoals je ooit hebt gehoord.

585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
<i>Een plaag voor jullie beide huizen!</i>

586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
Hij sterft?

587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-Oh!
-Zullen!

588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
Waar zijn mijn pagina's?

589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
Heb je haar mijn brief gegeven?

590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
En dit is voor jou!

591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
Oh, Thomas, ze heeft mijn snaren doorgesneden.

592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
Ik ben onbemand...

593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
ongerepareerd en onopgemaakt...

594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
als een pop in een doos.

595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
- Schrijver, toch?
- Roei je boot!

596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
Ze zegt dat ik weg moet blijven.
Ze gaat met Lord Wessex trouwen!

597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
Wat moet ik doen?

598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
Als je van haar houdt,
je moet doen wat ze vraagt.

599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
-En haar hart en het mijne breken?
-Het is alleen van jou dat je het kunt weten.

600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-Ze houdt van mij, Thomas!
-Zegt ze dat?

601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
Nee, en toch doet ze waar
de inkt is met tranen uitgevloeid.

602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
- Huilde ze toen ze je dit gaf?
-Eh...

603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
-Haar brief kwam naar mij toe door de verpleegster.
-Je tante.

604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
Ja, mijn tante.

605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
Maar misschien huilde ze een beetje.

606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
Vertel me hoeveel je van haar houdt, Will.

607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
Als een ziekte en de genezing ervan samen.

608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
O ja.

609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
Zoals regen en zon.

610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
Zoals kou en hitte.

611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
Is uw dame mooi?

612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
Sinds ik vanuit het land hierheen kwam,
Ik heb haar niet van dichtbij gezien.

613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
Vertel me, is...
is ze mooi?

614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
Thomas, als ik kon schrijven
met de schoonheid van haar ogen...

615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
Ik ben geboren om erin te kijken
en ken mezelf.

616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-A-A-En haar lippen?
-Haar lippen?

617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
De vroege ochtendroos zou verdorren
op de tak als het jaloezie zou kunnen voelen.

618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
En haar stem,
zoals het lied van leeuwerik?

619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
Dieper, zachter.
Geen van jouw twitterende leeuweriken.

620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
Ik zou de nachtegalen van haar verbannen
tuin voordat ze haar lied onderbreken.

621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-Ah, zingt ze ook?
-Constant.

622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
Zonder twijfel. En speelt luit.
Ze heeft een natuurlijk oor.

623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
En haar boezem.

624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
-Heb ik haar boezem al genoemd?
-Hoe zit het met haar boezem?

625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
Oh, Thomas, een paar pippins...

626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
zo rond en zeldzaam
als gouden appels.

627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
Ik denk dat mevrouw wijs is
om je liefde op afstand te houden.

628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
Voor welke dame zou kunnen leven
er dichtbij...

629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
toen haar ogen en lippen en stem...

630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
misschien niet mooier dan de mijne.

631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
Trouwens, kan een... kan een dame van rijkdom zijn
en een adellijk huwelijk...

632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
liefde gelukkig mee
een dichter en speler aan de oever?

633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
Ja, bij God!

634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
Liefde weet niets
van rang of rivieroever.

635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
Het zal vonken tussen een koningin en
de arme vagebond die de koning speelt...

636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
en hun liefde moet door iedereen worden behartigd...

637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
want liefde ontkende ellende
de ziel die we aan God te danken hebben.

638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
Vertel het dus aan mijn vrouwe William Shakespeare
wacht op haar in de tuin.

639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
Maar hoe zit het met Lord Wessex?

640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
Voor één kus zou ik het trotseren
duizend Wessexen.

641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
O, Wil.

642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Dank u, mijn dame.

643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
Dame?

644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
Altviool De Lesseps.
Ken haar sinds ze zo high was.

645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
Zou een kind niet bedriegen.

646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
Vreemd genoeg,
Ik ben zelf een beetje een schrijver.

647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
Het duurt niet lang om het te lezen.

648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
Ik verwacht dat je alle boekverkopers kent!

649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
Kun je van een dwaas houden?

650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
Kun je van een speler houden?

651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
Wachten!
Je bent nog steeds een dienstmeisje...

652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
en misschien net zo verkeerd in mij
zoals ik me vergiste in Thomas Kent.

653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
Bent u de auteur van de toneelstukken
van William Shakespeare?

654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
Ik ben.

655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
Kus me dan nog een keer,
want ik vergis mij niet.

656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
Ik weet niet hoe ik een man moet uitkleden.

657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
Voor mij is het ook vreemd.

658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
Ga naar.
Ga naar.

659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
Ik zou het niet gedacht hebben.

660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
Er is iets
beter dan een toneelstuk.

661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
Er is.

662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
Zelfs jouw spel.

663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
Oh?

664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
En dat was nog maar mijn eerste poging.

665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
Zullen.

666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
Je zou mij niet verlaten.

667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
Ik moet.

668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
Kijk eens hoe bleek het raam.

669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
Maanlicht.

670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
Mm, nee.
De ochtendhaan maakte me wakker.

671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
Het was de uil.
Kom naar bed.

672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
Oh, laat Henslowe wachten.

673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
Meneer Henslowe?

674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
Mmm, laat hem verdoemd worden vanwege zijn pagina's.

675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
Er is tijd. Mmm!
Het is nog donker.

677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
-Het is klaardag. De haan vertelt ons dat.
-Het was de uil.

678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
Geloof me, liefje, het was de uil...

679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
Je zou ons spelers achterlaten
zonder een scène om vandaag te lezen?

680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
Mijn dame?

681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
Het huis is in beweging.
Het is een nieuwe dag.

682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
Het is een nieuwe wereld.

683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
<i>Goede pelgrim,
je doet te veel je hand verkeerd...</i>

684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
<i>welke welgemanierde toewijding
komt hierin naar voren.</i>

685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
<i>Want heiligen hebben handen
dat de handen van pelgrims elkaar raken...</i>

686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
<i>en palm tot palm
is de kus van heilige palmers.</i>

687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
<i>Heb geen heiligenlippen,
en ook heilige palmers?</i>

688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
<i>Ja, pelgrim.</i>

689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
<i>Lippen die ze moeten gebruiken
in gebed.</i>

690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
<i>O, lieve heilige,
laat de lippen doen wat de handen doen.</i>

691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
<i>They pray.</i>

692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
<i>Grant thou,
opdat het geloof niet in wanhoop verandert.</i>

693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
<i>Saints do not move,
maar geef het omwille van het gebed.</i>

694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-It�s you.
-Suffering cats!

695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
<i>Then move not while
het effect van mijn gebed neem ik.</i>

696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
<i>Thus from my lips,
door u is mijn zonde uitgewist.</i>

697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
<i>Then have my lips
de zonde die zij hebben begaan.</i>

698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
<i>Sin from my lips? Oh, trespass
sweetly urged. Geef mij mijn zonde opnieuw.</i>

699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
Ja, ja!
Um, not quite right.

700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
It is more...
Laat mij.

701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
<i>Neem dan mijn lippen
de zonde die zij hebben begaan.</i>

702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
<i>Zonde van mijn lippen? O, overtreding
lieflijk aangespoord. Geef mij mijn zonde opnieuw.</i>

703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
-Je kust volgens het boekje.
-Wel, Wil!

704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
Het was een geluk dat je hier was.

705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-Waarom schrijf ik niet de rest van je toneelstuk...
-Ja, ja!

706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
Eh, ga verder. Nu de verpleegster.
Waar is Ralph?

707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
<i>Mevrouw, uw moeder
verlangt naar een woordje met je.</i>

708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
<i>-Wat is haar moeder?
-Trouwen, vrijgezel,</i>

709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
<i>haar moeder is de vrouw des huizes,
en een goede dame...</i>

710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
<i>en een wijze en deugdzame.</i>

711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
<i>Ik verzorgde haar dochter
waarmee je hebt gesproken.</i>

712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
<i>Ik zeg je: hij die haar kan pakken
zal de kieren hebben.</i>

713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
<i>Is zij een Capulet?</i>

714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
<i>O, lieve account!
Mijn leven is de schuld van mijn vijand.</i>

715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
<i>Weg. Wees weg.
De sport is op zijn best.</i>

716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
<i>Ja, dus ik ben bang.
Des te meer is mijn onrust.</i>

717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
<i>Kom hier, verpleegster.
Wat is uw heer?</i>

718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
<i>De zoon en erfgenaam van de oude Tiberio.</i>

719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
Laat het nacht zijn.

720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
<i>Wat is hij die volgt
hier zou dat niet dansen?</i>

721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
<i>-Ik weet het niet.
-Vraag zijn naam.</i>

722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
<i>Als hij getrouwd is, is mijn graf zo
om mijn trouwbed te zijn.</i>

723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
Nee, ga niet.

724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
Ik moet. Ik moet.

725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
<i>-De enige zoon van je grote vijand.
-Verschrikkelijk.</i>

726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
<i>Gewoon... verschrikkelijk!</i>

727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
<i>Maar zacht, wat een licht
door ginds raam breekt?</i>

728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
<i>Het is het oosten,
en Julia is de zon.</i>

729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
<i>Sta op, mooie zon,
en dood de jaloerse maan...</i>

730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
<i>die al ziek is
en bleek van verdriet...</i>

731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
<i>dat jij, haar meid,
kunst veel eerlijker dan zij".</i>

732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
-O, Wil.
-Ja, een deel ervan is spreekbaar.

733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
<i>Het is mijn dame.
Oh, het is mijn liefde!</i>

734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
<i>O, dat ze dat wist!</i>

735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
<i>De helderheid van haar wang
zou die sterren beschamen...</i>

736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
<i>zoals daglicht een lamp doet".</i>

737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
<i>Haar ogen in de hemel wel
door de luchtige regio...</i>

738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
<i>stream zo helder...</i>

739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
<i>dat vogels zouden zingen
en denk dat het geen nacht was.</i>

740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
<i>Zie hoe ze haar wang leunt
op haar hand.</i>

741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
<i>Oh, dat ik een handschoen was
op die hand...</i>

742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
<i>dat ik die wang mag aanraken.</i>

743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
<i>Ja, ik.</i>

744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
<i>O, Romeo, Romeo!</i>

745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
<i>Waarom ben jij, Romeo?</i>

746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
<i>-Ontken je vader en...
-en weiger uw naam.</i>

747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
<i>Of, als je dat niet wilt,
wees maar gezworen mijn liefde...</i>

748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
<i>en ik zal niet langer een Capulet zijn.</i>

749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
<i>Zal ik meer horen,
of zal ik hierover spreken?</i>

750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
<i>Welke man ben jij dat
dus 's nachts vertoond...</i>

751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
<i>Dus struikel je het meest over mijn advies?"</i>

752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
<i>Met een naam die ik niet ken
hoe kan ik je vertellen wie ik ben.</i>

753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
<i>Mijn naam, beste heilige, is hatelijk
mezelf, omdat het een vijand van u is.</i>

754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
<i>Als ik het had geschreven
Ik zou het woord scheuren.</i>

755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
<i>De boomgaardmuren zijn hoog
en moeilijk te beklimmen...</i>

756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
<i>en de plaats van overlijden,
gezien wie je bent...</i>

757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
<i>als een van mijn verwanten je hier vindt.</i>

758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
<i>Als ze je zien, zullen ze je vermoorden.</i>

759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
<i>Helaas, er schuilt nog meer gevaar
in uw oog dan twintig van hun zwaarden.</i>

760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
<i>Kijk, je bent maar lief,
en ik ben het bewijs tegen hun vijandschap.</i>

761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
<i>Niet voor niets ter wereld
ze hebben je hier gezien.</i>

762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
<i>Ik heb een nachtmantel
om mij voor hun ogen te verbergen.</i>

763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
<i>-En maar jij houdt van mij, laat ze mij hier vinden.
-Goedenavond.</i>

764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
<i>Goedenavond...</i>

765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
<i>als zoete rust en rust
kom naar je hart...</i>

766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
<i>zoals dat in mijn borst.</i>

767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
<i>O, wil je mij zo ontevreden achterlaten?</i>

768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
-Dat is mijn zin.
-Oh. Het is ook de mijne.

769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
<i>O, wil je mij zo ontevreden achterlaten?</i>

770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
<i>Welke voldoening kun je vanavond hebben?</i>

771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
<i>De uitwisseling van uw liefdes
trouwe gelofte voor de mijne.</i>

772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
<i>Mijn beloning is net zo grenzeloos
als de zee.</i>

773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
<i>Mijn liefde is diep.</i>

774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
<i>Hoe meer ik je geef...</i>

775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
<i>hoe meer ik heb...</i>

776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
<i>want beide zijn oneindig.</i>

777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
Mevrouw?

778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
<i>-Ik hoor wat geluid binnenin. Lieve liefde, adieu.
-Juliet!</i>

779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
Anon, goede verpleegster.

780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
<i>Anon, goede verpleegster
Lieve Montague, wees waar.</i>

781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
Blijf maar een beetje.
Ik zal terugkomen.

782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
<i>Blijf maar een beetje.
Ik kom nog een keer.</i>

783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
<i>O, gezegende, gezegende nacht.</i>

784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
<i>Ik ben een gevreesde...</i>

785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
<i>in de nacht zijn,
dit alles is slechts een droom.</i>

786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
<i>Te flatterend zoet
substantieel zijn.</i>

787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
<i>Om uw strijd te beëindigen
en laat mij met rust.</i>

788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
<i>Duizend keer, welterusten.</i>

789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
<i>Duizend keer
hoe erger het is om uw licht te willen.</i>

790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
Ik kan me niet bewegen in deze jurk.
Het laat mij op een varken lijken.

791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
Ik heb geen nek in deze varkensjurk.

792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-Hoe is het?
-Het is in orde.

793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
Ned, ik weet het, ik weet het.

794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-Het is goed.
-Oh?

795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
De titel zal het niet doen.

796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
Ah.

797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"Romeo en Julia".
Gewoon een suggestie.

798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
Dank je, Ned.

799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
-Je bent een heer.
-En jij bent een klootzak uit Warwickshire.

800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
<i>-Hoe laat zal ik je morgen sturen?
-Tegen negen uur.</i>

801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
<i>Ik zal niet falen.
"Het is nog twintig jaar tot dan.</i>

802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
<i>Ik ben vergeten waarom ik je terugbelde.</i>

803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
- Bedoel je geen enkele hond?
-Sst! Stilte.

804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
De monnik trouwt in het geheim met hen, daarna met Ned
krijgt ruzie met een van de Capulets.

805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
Romeo probeert ze tegen te houden en stapt in
Ned's manier.

806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
Ik bedoel, op de manier van Mercutio.

807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
Dus Tybalt doodt Mercutio,
dan vermoordt Romeo Tybalt.

808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
Dan verbant de prins hem
van Verona.

809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
Dat moet zijn als hij op reis gaat
en schipbreuk lijdt...

810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
op het eiland van de piratenkoning.

811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
Houd in godsnaam op met praten
en ga weg!

812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
Ga weg!

813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
Duizend excuses.

814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
Alsjeblieft.

815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
<i>...en met een zijden draad
plukt het weer terug...</i>

816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
<i>zo liefdevol-jaloers
van zijn vrijheid.</i>

817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
<i>Ik zou willen dat ik jouw vogel was.</i>

818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
<i>-Lief, dat zou ik ook doen; toch zou ik dat moeten doen
dood je met veel koestering.</i>

819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
<i>Goede nacht.
Goedenacht.</i>

820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
<i>Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet, dat ik
zal welterusten zeggen tot het morgen is.</i>

821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
Zondag.

822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
‘Het is zondag.

823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
Ik heb iets gevonden in mijn slaap.

824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
De monnik die met hen trouwde
zullen hun lot overnemen.

825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-Maar het zal goed aflopen met de liefde.
-In de hemel misschien.

826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
Het is geen komedie die ik nu schrijf.

827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
Een brede rivier verdeelt mijn geliefden.

828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
Familie, plicht, lot.

829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
Zo onveranderlijk als de natuur.

830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
Ja.

831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
Dit is geen leven, Will.

832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
Het is een gestolen seizoen.

833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
Wees geduldig, mijn heer.

834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
-Vraagt ​​u Hare Majesteit geduld te hebben?
-Mijn Heer, ik zal gaan...

835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
Zondag.
Greenwich!

836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
Let nu eens op, verpleegster.

837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
De koningin...
Gloriana Regina...

838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
Gods uitverkoren vat, het stralende vat
die haar licht op ons laat schijnen...

839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
is vandaag in Greenwich en voorbereid
tijdens de avondfestiviteiten...

840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
om haar genadige gunst te verlenen
over mijn vrouwkeuze.

841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
En als we te laat zijn voor de lunch,
de oude laars zal niet vergeven!

842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
Dus breng je naar de kamer van mijn dame en haal haar tevoorschijn
met of zonder haar ondergoed!

843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
Dat kun je niet!
Niet voor de koningin zelf!

844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
Wat wil je dat ik doe?
In plaats daarvan met jou trouwen?

845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
Om de vrouw te zijn van een arme speler?

846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
Mag ik dat wensen voor Lady Viola?
behalve in mijn dromen?

847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
En toch zou ik dat doen als ik vrij was om te volgen
mijn verlangen in het harde daglicht.

848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
Je volgt je verlangen vrijelijk
in de nacht.

849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
-Dus, als dat alles is, ga ik naar Greenwich.
-Dan ga ik met je mee.

850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-Dat kan niet. Wessex zal je vermoorden.
-Ik weet hoe ik moet vechten.

851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
Podiumgevechten.

852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
O, Wil.

853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
Zoals Thomas Kent,
mijn hart is van jou...

854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
maar als Altviool,
de rivier verdeelt ons...

855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
en ik moet met Wessex trouwen
een week vanaf zaterdag.

856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
Ik sleep haar naar beneden
op bevel van de koningin!

857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
Goedemorgen, mijn Heer.

858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
Mijn dame. Het tij wacht op niemand,
maar ik zweer dat het op jou zou wachten.

859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
O, daar zijn we eindelijk, mijn heer!

860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
Neemt u uw wasvrouw mee?

861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
Haar begeleider,
de neef van mijn dame.

862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
My, maar jij bent een knappe dappere,
precies zoals ze zei.

863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
U mag mij mevrouw Wilhelmina noemen.

864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
Bij een meer toevallige gelegenheid misschien.

865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
O, mijn Heer, u zult mij niet van u afschudden.

866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
Ja, ze had me nooit meer nodig.
Ik zweer bij je broek.

867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-Nu?
-Nu.

868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
De koningin vraagt ​​naar jou.
Antwoord goed.

869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
-Is er een man?
-Een man, heer?

870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
Er was een man, een dichter.
Een theaterdichter, denk ik.

871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
-Komt hij naar het huis?
-Een theaterdichter?

872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
Een onbeschaamde cent-per-pagina-schurk!
Marlowe, zei hij. Christoffel Marlowe.

873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
-Is hij bij het huis geweest?
-Marlowe?

874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
O ja. Hij is degene.

875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
Heerlijk vestje.
Jammer van de poëzie.

876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
Die hond!

877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
Majesteit.

878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
Sta rechtop, meisje.

879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
Ik heb je gezien.

880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
Jij bent degene die naar iedereen toekomt
de toneelstukken in Whitehall, in Richmond.

881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
Majesteit.

882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
Waar hou je zoveel van?

883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
-Majesteit...
- Zeg het, meisje, ik weet wie ik ben!

884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
Houd jij van verhalen
van koningen en koninginnen...

885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
van wapenfeiten,
of is het hoofse liefde?

886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
Ik hou van theater.

887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
Om verhalen voor mij te laten spelen
door een gezelschap van kerels is inderdaad...

888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
Ze worden niet voor u gespeeld;
ze worden voor mij gespeeld. En?

889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-En ik houd vooral van poëzie.
-Boven Lord Wessex?

890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
Mijn heer, als u uw vrouw niet kunt vinden,
Je kunt haar beter zoeken in het speelhuis.

891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
Toneelschrijvers leren het ons
niets over liefde.

892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
Ze maken het mooi; zij maken
het is komisch; of ze maken het lust.

893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
-Ze kunnen het niet waar maken.
-O, maar dat kan wel.

894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
Ik bedoel, Majesteit, ze...
dat doen ze niet, ze hebben... niet...

895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
maar ik geloof
er is er één die dat wel kan.

896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
My Lady Viola is jong in de wereld.
Uwe Majesteit is daarin wijs.

897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
Natuur en waarheid
zijn de vijanden van toneelspelen.

898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
-Ik wed mijn fortuin.
-Ik dacht dat je hier was omdat je er geen had.

899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
-Nou, niemand wil je weddenschap aannemen, zo lijkt het.
-50 pond.

900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 pond?

901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
Een zeer waardig bedrag voor een zeer waardevolle vraag.

902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
Kan een toneelstuk ons de waarheid laten zien?
en de aard van liefde?

903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
Ik ben getuige van de weddenschap...

904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
en zal daarover oordelen
als de gelegenheid zich voordoet.

905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
Ik heb niets gezien
om het nog te regelen.

906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
Is er geen vuurwerk meer?

907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
Ze zouden rustgevend zijn na de
opwinding van het publiek van Lady Viola.

908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
Heb haar dan
maar jij bent een grote dwaas.

909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
Ze is geplukt sinds ik haar voor het laatst zag,
en niet door jou.

910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
Er is een vrouw voor nodig om het te weten.

911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
Marlowe.

912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
Burbage?

913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
Hè? Wie is daar?

914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
Marlowe.

915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
Je speelt vanmiddag mijn Dr. Faustus.

916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
Verspil jezelf niet aan sport.

917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
-Wat wil je, Kit?
-Mijn "Slachting in Parijs" is voltooid.

918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-Wat? Heb jij de laatste act?
-Als je het geld hebt.

919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-Morgen.
-Dan heb je morgen de pagina's.

920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
O, wilt u er mee ophouden, mevrouw!

921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-Oh!
-20 pond bij bezorging.

922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
Wat is geld voor mannen zoals wij?

923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
Trouwens, als ik een toneelstuk nodig heb, heb ik er nog een
wachten... een komedie van Shakespeare.

924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
O, "Romeo".

925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
-Geef het aan Henslowe.
-Nooit!

926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
Nou, ik ben naar Deptford.
Ik geef u mijn respect, juffrouw Rosaline.

927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
Ik gaf Shakespeare
2 soevereinen voor "Romeo".

928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
Dat deed jij wel, maar Ned Alleyn en de mannen van de admiraal
laat het spelen in de "Rose".

929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
Verraad!

930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
Verrader en dief!

931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
O nee.

932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
Nee!

933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
<i>Bij mijn hoofd, hier komen de Capulets.</i>

934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
<i>Het maakt mij niet uit.</i>

935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
<i>Volg mij op de voet.
Ik zal met ze praten.</i>

936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
<i>Heren, goedendag!
Een woordje met een van jullie.</i>

937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
Ga je het zo doen?

938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
Posities.

939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
<i>-Bij mijn hoofd, hier komen de Capulets.
-Bij mijn hiel, het maakt mij niet uit.</i>

940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
<i>Volg mij op de voet.
Ik zal met ze praten.</i>

941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
<i>Heren, goedendag!
Een woordje met een van jullie.</i>

942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
<i>En maar één woord met een van ons?</i>

943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
<i>Koppel het aan iets;
maak er een woord en een klap van.</i>

944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
Waar is die stelende hack dat?
kan zijn pen niet in zijn eigen inktpot houden?

945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
Wat is dit gespuis?

946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
Teken, als je een man bent!

947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
Prachtig.
Prachtig!

948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
En een hond.

949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
Nee!

950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
Houd kennis, spelers! Alsjeblieft!

951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
Oh! Niet met mijn rekwisieten!

952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
Oh!

953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
-Zullen! Wat...
-Een schrijversruzie.

954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
Heel normaal.

955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
Blijf hier.

956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
Je bent gewond.

957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
Ik heb vannacht gedroomd
van een scheepswrak.

958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
-Je bent aan land geworpen in een ver land.
-O, nog niet. Nog niet.

959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
Hé, dat hebben we nodig
voor de balkonscène.

960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
Mijn investering!
Lambert!

961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
Wraak!

962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
Een beroemde overwinning!

963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
Vaten en benen open,
en op het huis!

964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
O, wat een gelukkig uur.

965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-Dit is een taverne!
-Het is ook een taverne.

966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-Ik herinner me je. De dichter!
-Ja, Willem de Veroveraar.

967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
Eén voor één.
Eén voor één.

968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
Oh, hij is een mooie. Vertel het me
jouw verhaal terwijl ik jouw fantasie prikkel.

969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
-Het is een huis met een slechte reputatie.
-Dat is zo, Thomas, maar hij heeft een goede reputatie.

970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
Komen.
Er kan geen kwaad in een drankje.

971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
Je bent welkom in mijn beste huis.
Op de mannen van de admiraal.

972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-De mannen van de admiraal!
-De mannen van de admiraal!

973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
De mannen van de admiraal!

974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
Nou, ik... Ik vond het best leuk.

975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
Meester Kent...

976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
je hebt je lont nog niet gedoopt.

977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
Mijn lont?

978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
Mr Fennyman, omdat u van theater houdt,
jij moet een rol spelen in mijn toneelstuk.

979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
Ik schrijf een apotheker,
een kleine maar cruciale rol.

980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
Mijn hemel.
Ik dank je.

981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
Waar gaat het stuk dan over?

982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
Nou, daar is een verpleegster...

983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
Stilte, stilte, stilte!

984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
Meester Shakespeare heeft het mij gevraagd
om de rol van apotheker te spelen.

985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
De apotheek?

986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
Wil, wat is dit verhaal?
Waar is het scheepswrak?

987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
Hoe eindigt de komedie?

988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
- Bij God, ik wou dat ik het wist.
-Bij God, als jij het niet doet, wie dan wel?

989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
Laten we piraten hebben,
clowns en een happy end...

990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
of wij sturen u
terug naar Stratford, naar je vrouw.

991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
Zullen! Meneer Henslowe! Heren allemaal!

992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
Een zwarte dag voor ons allemaal!
Er is nieuws uit een taverne in Deptford.

993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
Marlowe is dood.

994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
Gestoken.

995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
Doodgestoken
in een taverne in Deptford.

996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
Wat heb ik gedaan?

997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
Hij was de eerste man onder ons.

998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
Er is een groot licht uitgegaan.

999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
Vergeef mij.

1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
God vergeef mij.

1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...Onze Heer
Ter wille van Jezus Christus.

1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~Op een ochtend in de maand mei~

1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~Vanuit mijn bed dwaal ik af~

1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~Net bij het aanbreken van de dag~

1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~Ik ontmoette een charmante meid~

1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
U ziet er verdrietig uit, mevrouw.
Laat mij je meenemen op een ritje.

1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
-Het is niet mijn rijdag, heer.
- Zegene mij, ik dacht dat het een paard was.

1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
Ik ga naar de kerk.

1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
Natuurlijk. Ik begrijp.
Het valt te verwachten.

1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
Ja, dat is te verwachten...
op zondag.

1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
En op een dag van rouw.

1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
Ik heb de kerel nooit ontmoet
maar een keer bij jou thuis.

1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
Rouwen?

1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
Wie is er dood, mijn heer?

1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
Oh! Lieve God, ik dacht niet na
het zou aan mij zijn om het je te vertellen.

1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
Een groot verlies voor het schrijven van toneelstukken
en tot dansen.

1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
Mijn dame.

1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
-Is hij dood?
-Gisteravond vermoord in een herberg.

1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
Kom dan.
We zullen een gebed zeggen voor zijn ziel.

1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~Wie kan zich verdriet herinneren~

1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
Spaar mij, lieve geest.

1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
Spaar mij, uit liefde voor Christus.
Spaar mij!

1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
Zullen!

1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
O, mijn liefste.

1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
Ik dacht dat je dood was.

1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
Het is erger.

1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
Ik heb een man vermoord.

1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
Marlowe's aanraking
zat in mijn "Titus Andronicus"...

1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
en mijn "Henry 6th" was een gebouwd huis
op zijn fundamenten.

1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
Je hebt nog nooit zo goed over hem gesproken.

1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
Hij was niet eerder dood.

1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
Ik zou al mijn toneelstukken ruilen om te komen
voor al zijn dingen die nooit zullen komen.

1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
Jij liegt.

1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
Je ligt bij deze rivier
terwijl je in mijn bed lag.

1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
Mijn liefde is geen leugen.

1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
Ik heb een vrouw, ja...

1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
en ik kan niet met de dochter trouwen
van Sir Robert De Lesseps.

1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
Je had geen vrouw uit Stratford nodig
om je dat te vertellen...

1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
en toch liet je mij naar je bed komen.

1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
Kalfsliefde.

1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
Ik hield van de schrijver en gaf het op
de prijs voor een sonnet.

1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
Ik was des te meer bedrogen.

1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
Ja, je bent bedrogen...

1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
want ik wist het niet
hoeveel ik van je hield.

1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
Ik hou van je, Wil...

1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
voorbij poëzie.

1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
O, mijn liefste.

1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
-Je bent eerder van mij weggelopen.
-Toen ik dacht dat je dood was, kon het me niet schelen...

1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
over alle toneelstukken
dat zou nooit komen...

1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
alleen dat ik dat zou doen
zie nooit je gezicht.

1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
Ik zag ons einde en het zal komen.

1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
-Je kunt niet met Wessex trouwen.
-Als jij het niet bent, waarom dan niet Wessex?

1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
Zo niet Wessex, de koningin
zal de oorzaak weten...

1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
-en er zal geen Will Shakespeare meer zijn.
-Nee. Nee.

1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
Maar ik ga naar Wessex
als weduwe van deze geloften...

1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
even plechtig als zij
zijn niet geheiligd.

1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
Voor het vermoorden van Julia
bloedverwant Tybalt...

1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
degene die heeft vermoord
Romeo's vriend Mercutio...

1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
Romeo wordt verbannen. Maar de monnik
die met Romeo en Julia trouwde...

1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
Ben ik dat?

1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
Jij, Edward. De monnik die trouwde
Ze geven Juliet een drankje te drinken.

1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
Het is een geheim drankje.
Het zorgt ervoor dat we dood lijken.

1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
Ze wordt in het graf van de Capulets geplaatst.

1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
Ze zal ontwaken tot leven en liefde
als Romeo weer aan haar zijde komt.

1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
Ik heb niet alles gezegd.

1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
Door het verguisde lot dwaalt de boodschap af
die Romeo over het plan van de monnik zou vertellen.

1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
Hij hoort alleen dat Juliet dood is.

1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-En dus gaat hij naar de apotheek...
-Dat ben ik.

1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...en koopt een dodelijk gif.

1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
Hij gaat het graf binnen om afscheid te nemen
aan Julia...

1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
die daar doodstil ligt.

1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
Hij drinkt het gif.

1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
Hij sterft aan haar zijde...

1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
en dan wordt ze wakker
en ziet hem dood.

1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
En dus pakt Juliet zijn dolk...

1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
en pleegt dan zelfmoord.

1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
Nou, dat zal ze hebben
rollend door de gangpaden.

1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
Triest... en geweldig.

1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
Ik heb een blauwfluwelen pet
dat zal het goed doen.

1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
Ik heb precies zo'n pet gezien
op een apotheek. Precies zo.

1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
Ja, het zal dienen.

1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
Maar er ontbreekt een scène.

1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
Tussen huwelijk en dood?

1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
Het toneelstuk...
allemaal voor je uitgeschreven.

1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
Ik heb het door de griffier van Bridewell laten doen.

1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
Hij heeft een goede vuist voor letters.

1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
Er is een nieuwe scène.

1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
Lees jij mij even voor?

1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
<i>Wil je weg zijn?
Het is nog niet bijna dag.</i>

1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
<i>Het was de nachtegaal, en niet de leeuwerik...</i>

1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
<i>die de angstaanjagende holte doorboorde
van uw oor.</i>

1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
<i>Elke avond zingt ze op jouw granaatappelboom.
Geloof me, lieverd, het was de nachtegaal.</i>

1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
<i>Het was de leeuwerik,
de heraut van de morgen...</i>

1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
<i>geen nachtegaal.</i>

1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
<i>Kijk, liefje,
wat een jaloerse trekjes...</i>

1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
<i>maak de scheidende wolken vast
in het oosten.</i>

1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
<i>De nachtkaarsen zijn opgebrand...</i>

1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
<i>en vrolijke dag staat op zijn tenen
op de mistige bergtoppen.</i>

1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
<i>Ik moet weg zijn en leven,
of blijf en sterf.</i>

1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
<i>Jong licht is geen daglicht;
Ik weet het, ik.</i>

1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
<i>Het is een meteoor
dat de zon uitademt...</i>

1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
<i>om vanavond voor jou een fakkeldrager te zijn...</i>

1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
<i>om u te verlichten op weg naar Mantua.</i>

1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
<i>Blijf daarom nog.
Je hoeft niet weg te zijn.</i>

1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
<i>Laat mij ta'en zijn,
laat mij ter dood gebracht worden.</i>

1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
<i>Ik ben tevreden, dus jij zult het zo hebben.</i>

1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
<i>Ik moet er meer voor zorgen dat ik blijf...
dan de wil om te gaan.</i>

1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
<i>Kom, dood, en welkom.
Juliet wil het zo.</i>

1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
Je zult ver komen, ben ik bang.

1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
Ik hoop dat we weer samenwerken.

1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
<i>Wat een sterfelijke medicijnen heb ik,
maar de wet van Mantua is de dood...</i>

1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
<i>de dood voor iedereen die ze uitspreekt.</i>

1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
Dan hij. Dan ik.

1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
<i>Doe dit in een vloeibaar ding dat je wilt en...</i>

1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
Wat is het? Wat is het?

1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
<i>Wat een zilverzoet geluid
minnaars' tongen 's nachts.</i>

1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
<i>-Als zachte muziek...
-Shakespeare!</i>

1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
Startende inktzwarte pup!

1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
Ik zal je je plek laten zien,
die in de hel is!

1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
-Je bent nu op mijn terrein!
-Bij God, ik zal tegen jullie allemaal vechten!

1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
Ik ben meer dan genoeg!

1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
Beweging!

1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
Afwezige vrienden.

1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
Dit is de moordenaar van Kit Marlowe!

1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
Zullen?

1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
Ik verheugde me over zijn dood omdat ik dacht
het was van jou! Dat is alles wat ik van Marlowe weet!

1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
Zullen? Het is waar.

1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
Het was een herberggevecht.

1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
Marlowe viel aan
en kreeg zijn eigen mes in het oog.

1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
Een ruzie over de rekening.

1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
De rekening?
O, ijdelheid, ijdelheid!

1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
Niet de facturering,
de rekening!

1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-O God. Ik ben er vrij van.
-Waar is ze?

1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
-Sluit het.
-Mijn heer Wessex.

1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
De Roos herbergt de ezel
dat schijt aan mijn naam!

1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
Steen voor steen afbreken.

1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
Ik wil dat het in de grond wordt geploegd
en gezaaid met ongebluste kalk!

1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
Meneer Tilney, wat is dit?

1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
Opruiing en onfatsoenlijkheid.

1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
Meester van de Revels, meneer.
Ze is hier.

1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
-Waar, jongen?
-Daar.

1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
Ik zag haar bubbies.

1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
Een vrouw op het podium dus!

1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
Een vrouw!
Ik zeg dat dit theater gesloten is!

1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
Waarom, meneer?

1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
Voor onzedelijkheid en onbeschaamde gezichten!

1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
En voor het tentoonstellen van een vrouwtje
op het publieke podium!

1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
Niet hij, zij!

1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
Dat is wie ik bedoelde.

1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
-Hij is een vrouw.
-Dit theater is gesloten.

1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
Er wordt bericht geplaatst!

1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
Ned, ik zweer het, ik wist hier niets van.

1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
-Niemand wist het.
- Dat deed hij.

1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
Ik zag hem haar bubbies kussen.

1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
Het is voorbij.

1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
Het spijt me, meneer Henslowe.

1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
Ik wilde acteur worden.

1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
Het spijt me zo, Will.

1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
Je was... w-w...

1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
w-geweldig.

1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
Bedankt.

1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
<i>Doe dit in een vloeibaar ding dat je wilt
en...</i>

1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
Alles goed?

1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
Ik zou goed zijn geweest.

1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
-Ik zou geweldig zijn geweest.
-Dat zou ik ook doen.

1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
Dat zouden we allebei doen.

1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
Lambert, dood hem.

1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
Dat kan wachten.

1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
De Meester van de Revels veracht ons allemaal
voor zwervers en venters van bombast.

1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
Maar mijn vader, James Burbage...

1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
had de eerste licentie om een bedrijf op te richten
van spelers van Hare Majesteit...

1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
en hij putte uit dichters
de literatuur van die tijd.

1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
We moeten ze laten zien
dat wij mannen van onderdelen zijn.

1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
Will Shakespeare heeft een toneelstuk.

1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
Ik heb een theater.
Het "Gordijn" is van jou.

1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
Zullen!
We hebben een Romeo nodig.

1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
Sinaasappelen! Zoete sinaasappels!

1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
Mijn schip ligt aan de oever afgemeerd...

1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
op weg naar Virginia
op het middagtij.

1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
Huil alstublieft niet, Vrouwe De Lesseps.
Je verwerft een kolonie.

1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
En u, mijn heer, wint 5.000 pond
door deze ontwerpen in mijn hand.

1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
Zou je mij willen verplichten met ongeveer 50 goud...

1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
gewoon om mijn rekeningen te vereffenen
aan de kade?

1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
Ach, de bruid!

1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
Goedemorgen, mijn heer.

1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
Ik zie dat je open bent voor zaken,
dus laten we naar de kerk gaan.

1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
Wees weg!

1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
O, mijn heer!

1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
-Wees goed voor haar, heer.
-Ik zal.

1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
O, God zegene je!

1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
Bedankt. Eh, laat los.
Er is een goede verpleegster.

1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
Het tij zal niet wachten!

1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
Afscheid!
Jullie zijn allemaal welkom in Virginia!

1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
Snoepjes appels!

1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
Koop mijn appels!

1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
Dank u, meneer.
Appels!

1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
Is dit, eh...
Is dit in orde?

1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
Ja.

1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
Van losbandigheid is een show gemaakt!
Van Vice is een show gemaakt!

1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
IJdelheid en trots
maakte ook een show!

1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
Dit is de essentie van show!

1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
T-T-T-Twee...

1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
T- T- T- T... T... T...

1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
T... T- T- Twee huishoudens...

1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
-We zijn verdwaald.
-Nee, het komt goed.

1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
-Hoe zal het zijn?
-Ik weet het niet. Het is een mysterie.

1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
T-T... T... T-T...

1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
T... T...

1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
Twee huishoudens...

1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
beiden gelijk in waardigheid...

1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
in het eerlijke Verona...

1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
waar we ons toneel neerleggen.

1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
Van eeuwenoude wrokbreuk
tot nieuwe muiterij...

1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
waar burgerbloed
maakt burgerlijke handen onrein.

1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
Van daaruit de fatale lendenen
van deze twee vijanden...

1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
een paar door sterren gekruiste minnaars
hun leven nemen...

1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
wiens tegenslag,
jammerlijke omverwerpingen...

1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
doet met hun dood
de strijd van hun ouders begraven.

1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...wie van jullie
met geduldige oren aanwezig...

1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
wat hier zal missen,
ons zwoegen zal ernaar streven om te herstellen.

1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
-Prachtig.
-Was het...

1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
goed?

1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
<i>Gregory, op mijn woord
we hebben geen kolen bij ons.</i>

1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
<i>Nee, voor dan
wij zouden colliers moeten zijn.</i>

1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
<i>Ik bedoel, en dat zijn we ook
in choler tekenen we.</i>

1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
-Meester Shakespeare.
-Het geluk zij met jou, Sam. Sam!

1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
Het is niet mijn schuld.
Ik kon het gisteren doen.

1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
Houd mij een toespraak. Doe mij een lijn.

1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
<i>Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet.</i>

1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
-Nog een klein probleempje.
-Wat moeten we nu doen?

1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
-De show moet... Weet je.
-Ga door!

1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
Juliet komt twintig pagina's niet opdagen.
Het komt allemaal goed.

1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
-Hoe zal het zijn?
-Ik weet het niet. Het is een mysterie.

1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
<i>-Vrees mij niet.
-Nee, trouw, ik ben bang voor je!</i>

1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
<i>-Laat ze beginnen.
-Ik zal fronsen als ik voorbijloop.</i>

1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
<i>-Laat ze het nemen zoals ze het willen!
-Nee, zoals ze durven.</i>

1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
<i>Ik zal er op mijn duim bijten, dat wil zeggen
het is een schande voor hen als ze het verdragen.</i>

1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
<i>Bijt je
uw duim naar ons, meneer?</i>

1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
<i>-Ik bijt op mijn duim, meneer.
-Pardon. Dank je.</i>

1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
<i>-Bedankt. Pardon.
-Bijt u op uw duim naar ons, meneer?</i>

1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
-Kunnen we praten?
-Sst!

1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
-We hebben geen Julia.
-Geen Julia?

1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-Geen Julia?
-Het komt goed, mevrouw.

1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
-Wat is er met Sam gebeurd?
-Wie ben je?

1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
Thomas Kent.

1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
Ken jij het?

1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
Elk woord.

1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
<i>Ik ga mee,
zo'n zicht is niet te zien...</i>

1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
<i>maar om je te verheugen in pracht
van mij.</i>

1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
<i>Verpleegster!</i>

1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
<i>Waar is mijn dochter?
Roep haar bij mij.</i>

1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
<i>Nu, bij mijn meisjeshoofd
op 12-jarige leeftijd...</i>

1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
<i>Ik heb haar verzocht te komen.</i>

1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
Hoe nu, wie belt?

1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
<i>Wat, lieveheersbeestje!</i>

1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
<i>God verhoede het!
Waar is dit meisje?</i>

1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
<i>Wat, lam!</i>

1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
<i>Wat, lieveheersbeestje!</i>

1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
<i>Wat, Julia!</i>

1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
<i>Hoe nu, wie belt?</i>

1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-We worden allemaal in de Clink gestopt.
- Tot ziens in de gevangenis.

1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
<i>Je moeder...
Je moeder.</i>

1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
<i>Mevrouw, ik ben hier.
Wat is uw wil?</i>

1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
<i>Dit is de kwestie.</i>

1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
<i>Zuster, geef even verlof.
We moeten in het geheim praten.</i>

1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
<i>Zuster, kom nog eens terug. Ik heb
herinnerde mij; Gij hoort onze raad.</i>

1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
<i>Je kent die van mijn dochter
van een mooie leeftijd.</i>

1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
<i>-Geloof, ik ken haar leeftijd tot op een uur na.
-Ze is geen 14.</i>

1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
<i>Oh, ik zal 14 van mijn tanden leggen.
En toch, mijn tiener, zij het gesproken...</i>

1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
<i>Ik heb er maar 4.</i>

1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
<i>Vertel eens, dochter Juliet...</i>

1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
<i>hoe staat het met uw gezindheid
trouwen?</i>

1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
<i>Het is een eer
waar ik niet van droom.</i>

1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
<i>Wacht even, Tybalt!
Goede Mercutio!</i>

1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
<i>Ik ben te snel.</i>

1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
<i>Moed, man;
de pijn kan niet veel zijn.</i>

1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
<i>Vraag morgen naar mij,
je zult mij een ernstige man vinden.</i>

1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
<i>Ja!</i>

1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
<i>Ja!</i>

1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
<i>Wat een dodelijke medicijnen heb ik...</i>

1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
<i>maar de wet van Mantua is de dood
voor iedereen die ze uitspreekt.</i>

1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
Dan hij. Dan ik.

1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
<i>Romeo, weg, weg!</i>

1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
<i>De burgers zijn opgestaan en Tybalt is gedood.
Sta niet versteld!</i>

1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
<i>De prins zal je ter dood veroordelen als je dat doet
kunst genomen. Ga daarom weg, weg!</i>

1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
<i>Oh, ik ben de dwaas van Fortune!</i>

1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
<i>Waarom blijf je?</i>

1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
<i>Welke kant rende hij op die Mercutio vermoordde?</i>

1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
<i>Die moordenaar, welke kant rende hij op?</i>

1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
<i>-Daar ligt die Tybalt.
-Op, meneer. Ga met mij mee.</i>

1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
<i>Ik beveel het je
in de naam van de Prins gehoorzamen.</i>

1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
<i>Waar zijn de gemene beginners
van deze strijd?</i>

1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
<i>Oh, ik ben Fortune's dwaas.</i>

1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
<i>Ben je getrouwd?</i>

1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
<i>Als je getrouwd bent, mijn graf
is als mijn trouwbed.</i>

1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
<i>Ben je zo weg...</i>

1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
<i>liefde, heer...</i>

1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
<i>Ja, echtgenoot, vriend?</i>

1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
<i>Ik moet van je horen
elke dag om het uur...</i>

1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
<i>voor over een minuut
er zijn veel dagen.</i>

1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
<i>Oh, volgens deze telling
Ik zal weer veel jaren hebben...</i>

1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
<i>Ik aanschouw mijn Romeo.</i>

1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
<i>Vaarwel.</i>

1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
<i>Oh, denk je dat we elkaar ooit nog zullen ontmoeten?</i>

1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
<i>Ik denk dat ik je zie,
nu ben je zo laag...</i>

1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
<i>als iemand die dood is op de bodem van een tombe.</i>

1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
<i>Of mijn gezichtsvermogen faalt,
of je ziet er bleek uit.</i>

1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
<i>Vertrouw me dan, liefje...</i>

1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
<i>in mijn ogen, jij ook.</i>

1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
<i>Droog verdriet
drinkt ons bloed.</i>

1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
<i>Adieu.</i>

1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
<i>Adieu.</i>

1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
<i>Neem dit flesje,
dan in bed liggen...</i>

1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
<i>en deze distillerende drank
drink je uit.</i>

1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
<i>Geen warmte, geen adem,
zult getuigen dat u leeft.</i>

1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
<i>En in deze geleende gelijkenis
van de gekrompen dood...</i>

1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
<i>Gij zult doorgaan
2 en 40 uur...</i>

1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
<i>en dan wakker
vanaf een aangename slaap.</i>

1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
<i>Wat ho! Apotheker!</i>

1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
<i>Kom hier, man.
Ik zie dat je arm bent.</i>

1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
<i>Wacht even, er zijn 40 dukaten.</i>

1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
<i>-Laat me een glaasje vergif nemen...
- Wat een dodelijke medicijnen heb ik...</i>

1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
<i>maar de wet van Mantua is de dood
voor iedereen die ze uitspreekt.</i>

1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
<i>-Bent u zo...
-Mijn armoede, maar niet mijn wil, stemt ermee in.</i>

1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
<i>Ik betaal jouw armoede
en niet uw wil.</i>

1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
<i>Ogen, kijk je laatste.</i>

1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
<i>Armen, neem je laatste omhelzing.</i>

1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
<i>En lippen,
oh, jij, de deuren van de adem...</i>

1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
<i>bezegelen met een rechtvaardige kus...</i>

1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
<i>het datumloze koopje
tot een boeiende dood.</i>

1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
<i>Kom, bitter gedrag.
Kom, onsmakelijke gids.</i>

1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
<i>Jij, wanhopige piloot,
nu meteen...</i>

1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
<i>ren op de onstuimige rotsen
uw zeezieke vermoeide schors.</i>

1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
<i>Op mijn liefste!</i>

1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
<i>Oh... echte apotheker!</i>

1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
<i>Uw medicijnen zijn snel.</i>

1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
<i>Dus met een kus...</i>

1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
<i>Ik sterf.</i>

1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
<i>Waar is mijn heer?</i>

1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
<i>Ik weet nog goed waar ik zou moeten zijn,
en daar ben ik. Waar is mijn Romeo?</i>

1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
Dood!

1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
<i>Wat is dit?</i>

1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
<i>Een kopje, gesloten
in de hand van mijn ware liefde?</i>

1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
<i>Er is gif geweest, zie ik
zijn tijdloze einde.</i>

1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
<i>Oh, gelukkige dolk,
dit is uw schede.</i>

1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
<i>Er roest...</i>

1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
<i>en laat mij sterven.</i>

1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
<i>Een sombere vrede
deze ochtend met zich meebrengt.</i>

1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
<i>De zon voor verdriet
zal zijn hoofd niet laten zien.</i>

1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
<i>Ga hierheen om verder te praten
van deze trieste dingen.</i>

1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
<i>Sommigen zullen gratie krijgen...</i>

1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
<i>en sommige gestraft.</i>

1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
<i>Want er was nooit een verhaal
van nog meer wee...</i>

1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
<i>dan dit van Julia...</i>

1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
<i>en haar Romeo.</i>

1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
Bravo!

1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-Ja! Ja!
-Ja!

1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-Bravo!
-Ja! Bravo!

1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
-God red de koningin!
-Ik arresteer je in naam van koningin Elizabeth!

1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
Wie arresteren, meneer Tilney?

1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
Iedereen!

1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
Admiraals mannen,
de mannen van de Chamberlain...

1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
en ieder van jullie die het niet goed doet
die in minachting staan...

1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
van het toegekende gezag
in mij bij Hare Majesteit!

1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
Minachting? Je hebt de "Roos" gesloten.
Ik heb het niet geopend.

1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
Die vrouw is een vrouw!

1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
Wat?

1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
Een vrouw?
Bedoel je die geit?

1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
Ik zie jullie allemaal in Clink, in de naam
van Hare Majesteit, Koningin Elizabeth!

1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
Meneer Tilney!

1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
Wees voorzichtig met mijn naam.
Je zult het verslijten.

1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
De koningin van Engeland
is niet aanwezig...

1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
tentoonstellingen van publieke ontucht.

1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
Er klopt dus iets niet.

1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
Kom hier, meester Kent.
Laat me naar je kijken.

1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
Ja, de illusie is opmerkelijk.

1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
En uw fout, meneer Tilney,
wordt gemakkelijk vergeven.

1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
Maar ik weet er iets van
een vrouw in een mannenberoep.

1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
Ja, bij God,
Dat weet ik wel.

1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
Dat is genoeg van u, meester Kent.

1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
Was Lord Wessex maar hier.

1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
Dat is hij, mevrouw.

1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
Uwe Majesteit.

1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
Ik herinner me een weddenschap...

1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
over de vraag of een toneelstuk zou kunnen verschijnen
de waarheid en aard van liefde.

1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
Ik denk dat je het vandaag kwijt bent.

1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
Je bent een enthousiaste jongen.
Vond je het toneelstuk leuk?

1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
Ik vond het leuk toen ze zichzelf neerstak,
Majesteit.

1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
Meester Shakespeare.

1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
De volgende keer dat je naar Greenwich komt,
kom als jezelf...

1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
en we zullen nog wat praten.

1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
Majesteit.

1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
Waarom, Heer Wessex.
Je vrouw zo snel verloren?

1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
Ik kom inderdaad een bruid te kort...

1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
en mijn schip vaart naar de nieuwe wereld
op het avondtij.

1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
Hoe moet dit eindigen?

1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
Zoals verhalen moeten als de liefde wordt ontkend,
met tranen en een reis.

1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
Degenen met wie God een huwelijk heeft gesloten
Zelfs ik kan het niet uit elkaar houden.

1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
Meester Kent.

1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
Lord Wessex, zoals ik voorspelde,
heeft zijn vrouw verloren in het speelhuis.

1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
Ga afscheid nemen
en stuur haar weg.

1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
Het is tijd om rekeningen te vereffenen.

1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
-Hoeveel was die weddenschap?
-50 shilling.

1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
Ponden.

1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
Geef het aan meester Kent.
Hij zal het met recht naar huis zien.

1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
Vertel het aan meester Shakespeare
volgende keer iets vrolijkers...

1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
voor "Twaalfde Nacht".

1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
Te laat.
Te laat.

1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
Mijn Vrouwe Wessex.

1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
Een ingehuurde speler niet langer.

1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 pond, Wil,
voor de dichter van ware liefde.

1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
Ik ben klaar met theater.

1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
Het speelhuis is voor dromers.
Kijk wat de droom ons bracht.

1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
Dat hebben wij zelf gedaan.

1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
En voor mijn verdere leven,
Anders zou ik het niet hebben.

1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
Ik heb je pijn gedaan en het spijt me.

1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
Als mijn pijn zal zijn
dat je niet meer schrijft...

1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
dan heb ik meer spijt.

1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
De koningin beveelt
een komedie, Will...

1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
-voor "Twaalfde Nacht".
-Een komedie.

1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
Wat zou mijn held zijn?

1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
De droevigste ellendeling in het hele koninkrijk,
ziek van liefde?

1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
Het is een begin.

1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
Laat hem een hertog zijn,
en jouw heldin...

1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
Ten huwelijk verkocht
en halverwege Amerika.

1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
Op zee dus.
Een reis naar een nieuwe wereld.

1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
Een storm.
Ze zijn allemaal verloren.

1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
Ze landt... op een...

1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
uitgestrekte en lege kust.

1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
Ze wordt naar de hertog gebracht...

1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-Orsino.
-Orsino?

1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
Goede naam.

1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
Maar bang voor haar deugd,
ze komt verkleed als jongen naar hem toe.

1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
En kan dus niet
om haar liefde te verklaren.

1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
Maar alles loopt goed af.

1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
Hoe werkt het?

1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
Ik weet het niet.

1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
Het is een mysterie.

1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
Voor mij zul je nooit ouder worden...

1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
noch vervagen, noch sterven.

1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
Jij ook niet voor mij.

1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
Tot ziens, mijn liefste.

1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
Duizend keer vaarwel.

1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
Schrijf mij goed.

1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
Mijn verhaal begint op zee...

1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
een gevaarlijke reis
naar een onbekend land.

1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
Een scheepswrak.

1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
De wilde wateren brullen en deinen.

1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
Het dappere schip wordt in stukken geslagen...

1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
en alle hulpeloze zielen in haar...

1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
verdronken.

1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
Allemaal behalve één:

1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
een dame...

1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
wiens ziel groter is
dan de oceaan...

1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
en haar geest sterker
dan de omhelzing van de zee.

1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
Voor haar geen waterig einde...

1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
maar een nieuw leven begint
op een vreemde kust.

1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
Het zal een liefdesverhaal zijn,

1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
want zij zal voor altijd mijn heldin zijn.

1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
En haar naam zal Viola zijn.

1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
 Bedankt voor het gebruik van de sub's
      groetjes, schok
